1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:10,666 --> 00:01:15,833 Πολλές φορές το προσπαθούμε αναζητήστε προηγούμενες ιστορίες στη ζωή μας. 4 00:01:17,875 --> 00:01:21,208 Αναρωτιέμαι ποιες αναμνήσεις μπορεί να έχουμε χάσει. 5 00:01:23,791 --> 00:01:26,375 Μερικές φορές, θυμόμαστε. 6 00:01:29,625 --> 00:01:33,000 Και πολλές φορές, έπεσαν σε μια βαθιά μαύρη τρύπα. 7 00:01:35,291 --> 00:01:37,916 Παρά το πόσο σκληρά προσπαθούμε να τα ανακτήσουμε, 8 00:01:38,000 --> 00:01:39,375 δεν μπορούμε να τα βρούμε. 9 00:01:42,250 --> 00:01:45,708 Μέχρι μια μέρα, συναντάμε ένα θαύμα 10 00:01:47,291 --> 00:01:50,208 αυτό μας φέρνει πίσω στο το λάκκο των αναμνήσεων. 11 00:01:51,791 --> 00:01:53,875 Μας επιτρέπει να κάνουμε αναζήτηση 12 00:01:55,500 --> 00:01:57,875 και ανακαλύψτε ξανά αυτές τις ιστορίες. 13 00:04:49,416 --> 00:04:51,833 Γεια σας, κυρία. Διανομή. 14 00:04:51,916 --> 00:04:54,125 - Βάλτο εδώ. - Ναι, κυρία. 15 00:04:54,208 --> 00:04:55,416 Ε, ακόμα ένα σετ αριστερά, σωστά; 16 00:04:55,500 --> 00:04:57,833 Ναι, ένα ακόμα σετ. Μπορώ να σας το πάρω αύριο; 17 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 Ναι, αλλά μην έρθετε αργά. 18 00:05:00,250 --> 00:05:01,583 Ευχαριστώ, φυσικά. 19 00:05:01,666 --> 00:05:03,041 Σας ευχαριστώ. 20 00:06:11,500 --> 00:06:12,416 Καλά. 21 00:06:35,541 --> 00:06:38,750 Είναι έτοιμη η συμφωνία; 22 00:06:39,916 --> 00:06:43,541 Δεν υπάρχει τίποτα να διορθωθεί, προχωρήστε όπως είναι. 23 00:06:46,083 --> 00:06:48,125 Αν γίνει, θα το υπογράψω. 24 00:06:50,166 --> 00:06:51,041 Ναί. 25 00:06:53,541 --> 00:06:55,333 Ναι, ευχαριστώ. 26 00:08:32,083 --> 00:08:34,375 Πρόσεχε, λοιπόν. 27 00:09:05,750 --> 00:09:09,500 DUSIT PHOTO SHOP 28 00:09:37,208 --> 00:09:39,916 Όταν έχουμε νέες φωτογραφίες, Θέλω να τα αναπτύξω. 29 00:09:40,000 --> 00:09:41,291 Σίγουρος. 30 00:09:41,958 --> 00:09:43,000 φεύγω έξω. 31 00:09:43,833 --> 00:09:45,125 Μείνετε ασφαλείς. 32 00:09:46,083 --> 00:09:47,750 Φέρτε μου την επόμενη φορά. 33 00:09:47,833 --> 00:09:50,750 Σίγουρα, αλλά δώσε μου την τσάντα προς το παρόν. 34 00:09:51,583 --> 00:09:52,625 Δώσε. 35 00:09:54,708 --> 00:09:55,625 Πρέπει να φύγω. 36 00:09:58,208 --> 00:09:59,208 Τα λέμε σύντομα. 37 00:09:59,708 --> 00:10:00,750 Τα λέμε σύντομα. 38 00:10:02,083 --> 00:10:03,166 φεύγω. 39 00:10:13,125 --> 00:10:19,250 Ένας Ταϊλανδός υποβρύχιος φωτογράφος εξαφανίστηκε στην ιταλική θάλασσα, 40 00:10:19,333 --> 00:10:24,250 ενώ βουτάει για μια φωτογραφική αποστολή 41 00:10:24,333 --> 00:10:26,750 σε μια υποβρύχια σπηλιά στη Ραβέννα. 42 00:10:26,833 --> 00:10:30,791 Κατά τη διάρκεια της κατάδυσης, χωρίστηκε από την ομάδα και χάθηκε. 43 00:10:30,875 --> 00:10:34,750 Η ομάδα αναζήτησης έχει κινητοποιηθεί πάνω από 100 άτομα, 44 00:10:34,833 --> 00:10:39,333 συμπεριλαμβανομένων δυτών και μονάδων διάσωσης, αλλά κανένα ίχνος του. 45 00:11:23,041 --> 00:11:25,375 - Εντάξει. - Εντάξει, πρόσεχε. 46 00:11:25,458 --> 00:11:26,750 Να προσέχεις, μαμά. 47 00:12:55,291 --> 00:13:00,000 Σήμερα, υπάρχει η αποστολή που θα στείλει αστροναύτες στη Σεληνιακή Πύλη, 48 00:13:00,083 --> 00:13:01,958 με το όνομα Overture 9. 49 00:13:02,041 --> 00:13:06,250 Σε αυτήν την αποστολή, έχουμε δύο πράγματα να χαίρομαι για την Ταϊλάνδη. 50 00:13:06,333 --> 00:13:09,625 Πρώτον, η Overture 9 επέλεξε Προσοχή στην Ταϊλάνδη 51 00:13:09,708 --> 00:13:12,166 η κύρια τροφή για τους αστροναύτες 52 00:13:12,250 --> 00:13:14,625 που επιβεβαιώνει ότι η βιομηχανία τροφίμων της Ταϊλάνδης 53 00:13:14,708 --> 00:13:19,750 υπέτυχε το υψηλότερο μέτρο ασφαλείας στα τυπικά επίπεδα χώρου. 54 00:13:19,833 --> 00:13:24,625 Αυτό επιβεβαιώνει ότι το φαγητό μας δεν περιέχει τοξίνες και έχουμε την καλύτερη ασφάλεια τροφίμων στον κόσμο. 55 00:14:24,375 --> 00:14:28,833 Για την αποστολή αποστολής αστροναυτών στο σταθμό Lunar Gateway, 56 00:14:28,916 --> 00:14:32,458 Overture 9, θα είναι άλλο ένα βήμα για την ανθρωπότητα, 57 00:14:32,541 --> 00:14:36,791 για να ανοίξετε ένα νέο κεφάλαιο στην ιστορία προς μια μόνιμη παρουσία στο φεγγάρι, 58 00:14:36,875 --> 00:14:40,833 και θα είναι το πρώτο βήμα σε εξερεύνηση άλλων πλανητών, μακριά από εδώ 59 00:14:40,916 --> 00:14:43,083 που οι άνθρωποι δεν έχουν ακόμη εξερευνήσει. 60 00:14:43,166 --> 00:14:45,583 Και άλλο ένα καμάρι της Ταϊλάνδης, 61 00:14:45,666 --> 00:14:50,791 Η κυρία Linlada Sasinpimon είναι μέρος της ομάδας ως ειδικός αποστολών. 62 00:14:50,875 --> 00:14:54,583 Έχει γίνει μία από οι εμπνεύσεις για τους νέους της Ταϊλάνδης, 63 00:14:54,666 --> 00:14:58,708 ενθαρρύνοντάς τους να τολμήσουν και ακολουθήστε τα όνειρά τους. 64 00:15:16,500 --> 00:15:18,833 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε την επόμενη φορά, μικρέ. 65 00:15:18,916 --> 00:15:20,500 Φυσικά. 66 00:15:56,333 --> 00:15:57,166 Kath! 67 00:16:12,750 --> 00:16:13,833 Καθ… 68 00:16:17,458 --> 00:16:18,500 Πάντα αργά. 69 00:16:19,458 --> 00:16:21,625 Συγνώμη. Έλα, πάμε. 70 00:16:24,083 --> 00:16:25,125 Ερχομαι! 71 00:16:29,583 --> 00:16:31,833 Έλα, θα πληρώσω το O-aew ζελέ σου. 72 00:16:41,583 --> 00:16:42,750 Πάμε. 73 00:16:42,833 --> 00:16:44,833 Κράτα γερά. 74 00:16:45,458 --> 00:16:46,625 Πάμε λοιπόν. 75 00:17:10,333 --> 00:17:11,958 Οδηγείς τόσο αργά. 76 00:17:12,708 --> 00:17:14,500 Δεν θέλω να φτάσω σπίτι πολύ σύντομα. 77 00:17:15,333 --> 00:17:18,625 Τότε, μην οδηγείτε αργά, απλώς κάντε μια παράκαμψη. 78 00:17:19,125 --> 00:17:20,375 Σίγουρος. 79 00:17:26,416 --> 00:17:28,000 Είναι η πρώτη μου φορά που το βλέπω αυτό. 80 00:17:28,083 --> 00:17:30,000 Τόσα πολλά μοναδικά μοτίβα. 81 00:17:42,208 --> 00:17:47,333 Σε ένα καλειδοσκόπιο, κάθε εικόνα που βλέπουμε είναι μια αντανάκλαση του άλλου. 82 00:17:48,375 --> 00:17:51,708 Κάθε εικόνα έχει μια σχέση σε αυτόν που βρίσκεται δίπλα του. 83 00:17:53,833 --> 00:17:58,125 Ω, σαν να έχω πολλαπλές διαστάσεις σου; 84 00:17:59,666 --> 00:18:00,833 Ναι. 85 00:18:03,541 --> 00:18:08,583 Θέλω μόνο να σε δω σε αυτή τη διάσταση, εδώ… 86 00:18:09,333 --> 00:18:11,791 χωρίς αντανακλάσεις. 87 00:18:15,416 --> 00:18:16,500 Κι εγώ επίσης. 88 00:20:41,125 --> 00:20:45,375 MAX-Q, το όχημα έφτασε η υψηλότερη πίεση της διαδρομής πτήσης. 89 00:22:17,041 --> 00:22:18,250 Πώς είναι η αναπνοή; 90 00:22:19,250 --> 00:22:20,791 Μπορώ να κρατήσω περισσότερο. 91 00:22:21,666 --> 00:22:22,875 Καλός. 92 00:22:23,708 --> 00:22:26,083 Μην ξεπερνάτε τα όριά σας. Ανησυχώ, ξέρεις; 93 00:22:27,250 --> 00:22:28,333 Ανήσυχος; 94 00:22:28,833 --> 00:22:29,916 Τότε, έλα κάτω μαζί μου. 95 00:22:31,208 --> 00:22:33,083 Μπα, θα πνιγόμουν. 96 00:22:33,166 --> 00:22:34,666 θα σε διδάξω. 97 00:22:35,166 --> 00:22:36,500 Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 98 00:22:37,166 --> 00:22:39,208 Κι αν πνιγώ, ποιος θα με έσωζε; 99 00:22:40,208 --> 00:22:43,500 Εντάξει, τότε μάθε με την επόμενη φορά. 100 00:22:45,916 --> 00:22:48,083 Αλλά ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου. 101 00:22:48,833 --> 00:22:52,000 Δεν μπορώ να κολυμπήσω, δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 102 00:22:52,083 --> 00:22:53,541 Αλλά είσαι χαριτωμένος, ε; 103 00:23:00,250 --> 00:23:01,291 Παράξενο, ε; 104 00:23:03,166 --> 00:23:04,875 Θέλω να ανέβω, 105 00:23:05,583 --> 00:23:07,333 αλλά θέλετε να κατεβείτε. 106 00:23:08,083 --> 00:23:10,791 Μετάβαση σε διαφορετικές κατευθύνσεις, συνάντηση σκληρής τύχης. 107 00:31:51,916 --> 00:31:55,208 3…2…1… 108 00:40:09,333 --> 00:40:10,250 Λιν! 109 00:40:10,750 --> 00:40:11,625 Τομ! 110 00:40:14,083 --> 00:40:15,000 Λιν! 111 00:40:17,166 --> 00:40:18,041 Λιν! 112 00:41:09,708 --> 00:41:10,583 Λιν; 113 00:41:12,208 --> 00:41:13,041 Λιν; 114 00:41:24,583 --> 00:41:27,333 {\ an8}ΕΤΟΣ 2004 115 00:41:38,833 --> 00:41:40,666 Γιατί σου αρέσει αυτό το τραγούδι; 116 00:41:41,958 --> 00:41:43,416 Γνωρίζετε τη σημασία του; 117 00:41:45,208 --> 00:41:46,500 Η σημασία του είναι… 118 00:41:47,208 --> 00:41:50,458 Το μόνο που μπορεί να σπάσει κάθε κανόνας της φυσικής σε αυτό το σύμπαν είναι… 119 00:41:50,541 --> 00:41:51,625 Αγάπη. 120 00:41:52,125 --> 00:41:55,250 Η αγάπη θα κάνει δύο ανθρώπους, 121 00:41:55,333 --> 00:41:57,666 ανεξάρτητα από το πόσα έτη φωτός χωρίζουν, 122 00:41:58,666 --> 00:42:00,625 η αγάπη θα συντομεύσει την απόσταση 123 00:42:00,708 --> 00:42:03,958 ανάμεσα στις δύο καρδιές να τα κρατάς πάντα κοντά. 124 00:42:05,416 --> 00:42:07,708 Πώς είναι αυτό; Ρομαντικό, ε; 125 00:42:18,333 --> 00:42:19,291 Είναι καλό; 126 00:42:26,583 --> 00:42:27,541 Θέλετε να δοκιμάσετε; 127 00:42:36,333 --> 00:42:37,625 Είναι καλό; 128 00:42:38,125 --> 00:42:39,041 Μπα. 129 00:42:46,083 --> 00:42:47,291 Νόστιμο ακόμα; 130 00:42:47,875 --> 00:42:48,833 Ναι. 131 00:43:00,500 --> 00:43:02,125 Χύνεται. 132 00:43:09,708 --> 00:43:11,166 Χύνεται. 133 00:43:48,791 --> 00:43:49,916 Γεια σου μαμά. 134 00:43:51,083 --> 00:43:54,583 Ω, Λιν. Η Kath είναι στον επάνω όροφο, δεν έχει ξυπνήσει ακόμα. 135 00:43:54,666 --> 00:43:56,333 -Μπορείς να πας να την ξυπνήσεις. - Εντάξει. 136 00:43:57,166 --> 00:43:59,875 Εντάξει, βάλε τα χέρια σου στους μηρούς σου. 137 00:43:59,958 --> 00:44:01,750 Πλάτη ίσια. 138 00:44:03,791 --> 00:44:05,250 Χαμηλώστε λίγο το πηγούνι σας. 139 00:44:05,333 --> 00:44:08,083 1…2…3 140 00:44:24,708 --> 00:44:25,875 Ώρα να ξυπνήσετε. 141 00:44:28,625 --> 00:44:30,041 Τόσο νωρίς. 142 00:44:31,166 --> 00:44:33,000 Μπορείς να είσαι εδώ κάθε πρωί; 143 00:44:34,125 --> 00:44:35,625 Κάθε μέρα, ε; 144 00:44:42,625 --> 00:44:44,458 Ξέρεις τι είναι σήμερα; 145 00:44:45,166 --> 00:44:46,208 Τι μέρα; 146 00:44:47,708 --> 00:44:48,958 Ημέρα αγώνων. 147 00:44:51,250 --> 00:44:52,250 εχεις δικιο. 148 00:44:53,208 --> 00:44:55,500 - Κάντε ντους γρήγορα. - Γιατί δεν με ξύπνησες; 149 00:44:56,666 --> 00:44:57,916 Κάντε ντους. 150 00:44:59,541 --> 00:45:00,708 Θα περιμένω κάτω. 151 00:45:11,583 --> 00:45:12,833 Τόσο καιρό. 152 00:45:13,583 --> 00:45:15,875 Όλα έγιναν. Μπορείτε να τα παραλάβετε σε δύο μέρες. 153 00:45:15,958 --> 00:45:17,291 Ναι, ευχαριστώ. 154 00:45:18,791 --> 00:45:20,375 Φεύγω με τη Λιν, μαμά. 155 00:45:20,458 --> 00:45:21,333 Που πάτε; 156 00:45:27,791 --> 00:45:29,083 Γύρω, για διασκέδαση. 157 00:45:29,750 --> 00:45:31,750 Πράγματα για τα οποία σας προειδοποίησα… 158 00:45:32,583 --> 00:45:34,333 Δεν ακούς ποτέ, έτσι; 159 00:45:45,500 --> 00:45:47,125 Είμαι ελεύθερος δύτης. 160 00:45:48,083 --> 00:45:49,375 Τι είναι τόσο λάθος σε αυτό; 161 00:45:53,791 --> 00:45:56,916 Δεν μπορώ να ακολουθήσω τα όνειρά μου; 162 00:45:58,208 --> 00:45:59,583 Τα όνειρά σου… 163 00:46:00,791 --> 00:46:04,083 Κάποια μέρα δεν θα μπορείτε να επιστρέψετε εδώ. 164 00:46:06,833 --> 00:46:11,375 Ο μπαμπάς είπε ότι κάθε ελεύθερος δύτης… 165 00:46:12,458 --> 00:46:15,208 ξέρει ότι αυτό το άθλημα είναι επικίνδυνο και πολύ επικίνδυνο. 166 00:46:18,583 --> 00:46:21,250 Αλλά χαίρονται να το κάνουν. 167 00:46:24,708 --> 00:46:27,166 Δεν έχω αγγίξει το όνειρό μου ούτε μια φορά. 168 00:46:29,250 --> 00:46:31,416 Έχετε ήδη φτάσει στο δικό σας. 169 00:46:32,916 --> 00:46:34,583 Αλλά επέλεξες να το σταματήσεις μόνος σου. 170 00:46:40,958 --> 00:46:42,833 Ακόμα κι αν ο μπαμπάς έχει φύγει πολύ καιρό, 171 00:46:45,291 --> 00:46:50,083 Το πιστεύω αυτό εξακολουθεί να μας υποστηρίζει να είμαστε δύτες. 172 00:46:51,708 --> 00:46:53,458 Ήσουν μεγάλος ελεύθερος δύτης. 173 00:46:54,958 --> 00:46:56,750 Θέλω να είμαι υπέροχος όπως εσύ. 174 00:47:00,083 --> 00:47:04,125 Σήμερα θα σας κάνω να δείτε… 175 00:47:05,750 --> 00:47:07,291 ότι μπορώ να το κάνω. 176 00:47:09,666 --> 00:47:10,958 Ο μπαμπάς μας προσέχει. 177 00:47:18,583 --> 00:47:20,666 Ακόμα κι αν δεν υποστηρίζεις το όνειρό μου, 178 00:47:21,458 --> 00:47:22,916 σε παρακαλώ μη με σταματάς. 179 00:47:34,916 --> 00:47:35,916 Λιν… 180 00:47:37,833 --> 00:47:39,000 Περίμενε λίγο. 181 00:47:55,083 --> 00:47:57,083 Μπορείς να δώσεις αυτή τη ρόμπα στην Καθ; 182 00:48:14,041 --> 00:48:15,875 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. Εστία. 183 00:48:21,875 --> 00:48:22,833 Ετοιμος; 184 00:48:23,333 --> 00:48:25,625 Αν δεν είσαι, μπορούμε να πάμε αργότερα, κοντά στο τέλος. 185 00:48:27,333 --> 00:48:31,125 Νωρίς ή αργά, Πρέπει ακόμα να συμμετάσχω στον διαγωνισμό. 186 00:48:31,208 --> 00:48:32,333 Τώρα είναι καλά, Λιν. 187 00:48:34,208 --> 00:48:36,208 Kath, μπορείς να είσαι σε αναμονή τώρα. 188 00:48:38,458 --> 00:48:39,333 Πάω. 189 00:48:53,416 --> 00:48:55,166 Βιαστείτε να επιστρέψετε. Θα περιμένω. 190 00:48:55,250 --> 00:48:56,125 Ναι. 191 00:48:56,625 --> 00:48:57,500 Πάω. 192 00:49:05,916 --> 00:49:07,083 Kath, είσαι έτοιμη; 193 00:49:11,208 --> 00:49:12,083 Kath! 194 00:51:11,291 --> 00:51:12,125 Γεια σου! 195 00:51:57,000 --> 00:51:58,916 Μπορώ να αναπτύξω ταινία μέχρι σήμερα το απόγευμα; 196 00:52:09,000 --> 00:52:09,958 Λιν; 197 00:52:14,125 --> 00:52:15,625 Με ξέρεις; 198 00:52:46,000 --> 00:52:47,666 Μπορώ να το παραλάβω απόψε; 199 00:52:51,416 --> 00:52:52,250 Kath. 200 00:52:53,875 --> 00:52:55,541 Γιατί δεν απάντησες στον πελάτη; 201 00:53:03,375 --> 00:53:04,625 Μπαμπάς; 202 00:53:08,875 --> 00:53:09,708 Άσε με. 203 00:53:12,416 --> 00:53:13,708 Εδώ είναι. 204 00:53:20,208 --> 00:53:21,666 Παρακαλώ παραδώστε σε αυτή τη διεύθυνση στη συνέχεια. 205 00:53:21,750 --> 00:53:23,083 Α, σίγουρα. 206 00:53:31,625 --> 00:53:33,250 Τρεις μέρες από τώρα. 207 00:53:34,333 --> 00:53:35,583 Σας ευχαριστώ. 208 00:53:37,875 --> 00:53:38,916 Πάω τώρα. 209 00:53:46,958 --> 00:53:49,750 Γεια, αυτή είναι η φωτογραφία που δημιουργήσατε; 210 00:53:51,666 --> 00:53:52,500 Άσε με να δω. 211 00:53:59,875 --> 00:54:02,875 Ω, είσαι τόσο καλός ανάπτυξη φωτογραφιών. 212 00:54:03,750 --> 00:54:04,625 Επιτυχία. 213 00:54:09,125 --> 00:54:10,666 Είσαι καλά; 214 00:54:12,125 --> 00:54:12,958 Ε; 215 00:54:17,791 --> 00:54:19,791 Δες εδώ. 216 00:54:23,333 --> 00:54:24,333 Kath! 217 00:54:24,916 --> 00:54:26,166 Γύρισες ήδη; 218 00:54:27,125 --> 00:54:28,583 Βάλτε τα στην κουζίνα. 219 00:54:28,666 --> 00:54:31,416 Έχω ήδη αγοράσει όλα όσα ζητήσατε. 220 00:54:32,125 --> 00:54:33,583 ρώτησα; 221 00:54:35,333 --> 00:54:36,208 Το έκανες! 222 00:54:36,291 --> 00:54:38,666 Ορίστε, βάλτε τα στην κουζίνα. 223 00:54:40,000 --> 00:54:41,541 - Μαμά. - Χμμ; 224 00:54:41,625 --> 00:54:42,791 Είναι αληθινό αυτό; 225 00:54:43,583 --> 00:54:44,708 Φυσικά και είναι. 226 00:54:45,291 --> 00:54:47,666 Είπες ότι θα το κάνεις φτιάξτε τηγανητά φασόλια για τον μπαμπά. 227 00:54:48,791 --> 00:54:52,833 Συνεχίζεις να παρακολουθείς το μαχόμενο ψάρι αντί να δουλεύει. 228 00:54:52,916 --> 00:54:53,875 το τελείωσα. 229 00:54:53,958 --> 00:54:56,458 Συνέχισε να παρακολουθείς, θα μείνει έγκυος. 230 00:54:56,958 --> 00:54:59,708 Είσαι τρελός; Πώς θα μπορούσε το ψάρι μείνω έγκυος σε μένα; 231 00:55:00,375 --> 00:55:02,375 Αφήστε τα στην κουζίνα, αγαπητέ. 232 00:55:05,000 --> 00:55:06,291 Τι; 233 00:55:06,375 --> 00:55:09,166 Αυτά τα πικρά φασόλια είναι καλά. 234 00:55:11,125 --> 00:55:12,958 Θέλετε να φάτε τηγανητά φασόλια, αλήθεια; 235 00:55:14,791 --> 00:55:15,791 μαμά. 236 00:55:16,875 --> 00:55:18,375 Πρέπει να το δανειστώ, μαμά. 237 00:55:18,458 --> 00:55:20,583 Δανείζομαι; Που πάτε; 238 00:55:21,125 --> 00:55:22,958 Kath, που πας; 239 00:55:23,041 --> 00:55:26,583 Ποιος θα μαγειρέψει για τον μπαμπά; 240 00:55:26,666 --> 00:55:27,500 Kath! 241 00:55:29,666 --> 00:55:30,625 Kath. 242 00:55:30,708 --> 00:55:32,333 Οδηγήστε με ασφάλεια, αγαπητέ. 243 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Kath! 244 00:55:42,875 --> 00:55:44,125 Τελείωσες, Λιν; 245 00:55:45,291 --> 00:55:46,625 Βιαστείτε λίγο. 246 00:55:51,208 --> 00:55:52,416 Γεια σας, κύριε. 247 00:55:53,041 --> 00:55:54,833 Γεια σου. 248 00:55:55,666 --> 00:55:57,166 Το κατάστημα είναι ήδη κλειστό. 249 00:55:59,000 --> 00:56:00,000 Πού είναι ο Λιν; 250 00:56:00,666 --> 00:56:02,333 Ο Λιν είναι μέσα. 251 00:56:02,416 --> 00:56:03,291 Σας ευχαριστώ. 252 00:56:13,083 --> 00:56:14,083 Που πάτε; 253 00:56:16,833 --> 00:56:18,250 Μετακόμιση στο Πουκέτ. 254 00:56:20,041 --> 00:56:21,416 Αυτή τη στιγμή; 255 00:56:21,500 --> 00:56:22,333 Ναι. 256 00:56:33,625 --> 00:56:35,958 Πήγαινε να ψωνίσεις εκεί κάποια στιγμή. Αντίο. 257 00:56:39,125 --> 00:56:40,000 Λιν… 258 00:56:43,166 --> 00:56:45,625 Είναι η Kath. Με θυμάσαι; 259 00:56:46,916 --> 00:56:51,083 Μμ, ναι. Μόλις γνωριστήκαμε στο μαγαζί. 260 00:56:54,250 --> 00:56:55,500 Μόνο αυτό; 261 00:57:03,875 --> 00:57:06,583 Φυσικά. Είσαι τζούνιορ, μετά από μένα. 262 00:57:07,125 --> 00:57:09,416 Ταξιάρχη ντραμς του σχολείου. Σε ξέρουν όλοι. 263 00:57:14,166 --> 00:57:15,166 Μόνο αυτό θυμάσαι; 264 00:57:21,291 --> 00:57:22,375 Λιν! 265 00:57:23,875 --> 00:57:25,041 Έρχομαι μπαμπά. 266 00:57:26,958 --> 00:57:27,958 Ο θείος Τιν. 267 00:57:28,500 --> 00:57:29,458 Θα φύγουμε. 268 00:57:29,541 --> 00:57:31,291 Καλή τύχη. Επιστρέψτε να επισκεφθείτε κάποια στιγμή. 269 00:57:31,375 --> 00:57:33,416 Εντάξει, έλα και σε εμάς. 270 00:57:33,500 --> 00:57:34,916 - Εντάξει, σίγουρα. - Ναι. 271 00:57:35,000 --> 00:57:38,958 Αν έρθετε να επισκεφθείτε, γιατί πρέπει να πάω; 272 00:57:42,500 --> 00:57:43,541 Πρέπει να πάω. 273 00:57:44,625 --> 00:57:45,833 Τα λέμε. 274 00:58:20,041 --> 00:58:21,166 Είναι φίλος σου; 275 00:58:21,250 --> 00:58:23,000 Οχι! Είναι μια μικρότερη αδερφή στο σχολείο. 276 00:58:23,958 --> 00:58:25,375 Κορίτσια μιλήσατε τόση ώρα. 277 00:58:26,083 --> 00:58:27,041 Είστε έτοιμοι; 278 00:58:36,250 --> 00:58:39,375 {\ an8}1 ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 279 00:59:11,125 --> 00:59:15,000 Α, Καθ. ετοίμασα όλα για σένα, αγαπητέ. 280 00:59:17,458 --> 00:59:18,833 Ευχαριστώ, μαμά. 281 00:59:22,750 --> 00:59:24,250 Κάνετε πάλι άτακτο, εσείς! 282 00:59:26,416 --> 00:59:27,833 Δοκίμασε να το κλοτσήσεις, μπαμπά. 283 00:59:30,750 --> 00:59:31,875 Να το κλωτσάς; 284 00:59:34,500 --> 00:59:36,291 Ήρθε η ώρα να το αποκτήσω τώρα, νομίζω. 285 00:59:43,375 --> 00:59:46,125 Πάντα έτσι είναι. Χρειάζεται μια κλωτσιά για να ξεκινήσει. 286 00:59:46,708 --> 00:59:48,041 Πώς το ήξερες; 287 00:59:48,125 --> 00:59:49,250 μάντεψα. 288 00:59:53,041 --> 00:59:56,041 Σταμάτα να προσποιείσαι, αγάπη μου. 289 00:59:56,125 --> 00:59:59,958 Μπορείς να πεις αν πονάει. Ξέρει ήδη. 290 01:00:04,083 --> 01:00:06,958 - Αλήθεια πονάς; - Φυσικά, ποιος θα έκανε κακό; 291 01:00:09,750 --> 01:00:12,291 Υποθέτω ότι δεν μπορείς να κλωτσήσεις τον κουβά τώρα. 292 01:00:13,583 --> 01:00:15,958 - Πώς τολμάς να με προκαλέσεις σε αυτό; - Έλα! 293 01:00:17,875 --> 01:00:21,083 Πέρασε τόσος καιρός ότι δεν έχω νιώσει έτσι. 294 01:00:21,958 --> 01:00:24,916 Ή μήπως αυτός είναι ένας παράλληλος κόσμος 295 01:00:25,000 --> 01:00:26,750 όπως είδαμε στις ταινίες; 296 01:00:27,291 --> 01:00:31,125 Τόσες πολλές ερωτήσεις, που πρέπει να απαντηθούν. 297 01:00:32,458 --> 01:00:34,166 Πονάνε τα πόδια μου αλλά όχι κάτι άλλο. 298 01:00:36,375 --> 01:00:38,708 Α, καλύτερα να πάω. 299 01:00:40,791 --> 01:00:44,333 Kath, το πτερύγιο, αγαπητέ. Ξέχασες το πτερύγιο. 300 01:00:44,416 --> 01:00:45,541 Ευχαριστώ, μαμά. 301 01:00:46,708 --> 01:00:48,666 - Καλή τύχη. - Αντίο. 302 01:00:56,500 --> 01:00:58,000 Πώς μπορώ να είμαι εδώ; 303 01:00:59,458 --> 01:01:02,208 Είναι σαν να υπάρχει μια δύναμη με κυνηγούν εκεί, 304 01:01:03,000 --> 01:01:05,125 και μετά με γυρίζει πίσω εδώ. 305 01:01:06,083 --> 01:01:10,416 Όλα εδώ φαίνονται να να είσαι όλα όσα ονειρεύτηκα ποτέ. 306 01:01:11,041 --> 01:01:14,750 Αλλά υπάρχει μόνο ένα πράγμα. Το θέλω να είμαι σαν τον κόσμο από τον οποίο ήρθα. 307 01:01:15,875 --> 01:01:17,750 Αλλά δεν συνέβη ποτέ… 308 01:01:54,875 --> 01:01:56,333 Δεν μετακόμισες στο Πουκέτ εδώ και ένα μήνα; 309 01:01:59,208 --> 01:02:00,500 Επέστρεψα στη δουλειά. 310 01:02:01,250 --> 01:02:02,500 Δουλέψτε σε τι; 311 01:02:03,875 --> 01:02:05,666 Έχουν έναν διαγωνισμό ελεύθερης κατάδυσης εδώ. 312 01:02:07,583 --> 01:02:08,791 Διαγωνίζεσαι; 313 01:02:09,291 --> 01:02:12,333 Δεν ανταγωνίζεται, η ομάδα του προσωπικού. 314 01:02:13,625 --> 01:02:14,500 Ε; 315 01:02:16,166 --> 01:02:18,166 Και, ανταγωνίζεσαι, Καθ; 316 01:02:18,250 --> 01:02:19,083 Ναι. 317 01:02:20,708 --> 01:02:21,791 Συνέχισε να αγωνίζεσαι. 318 01:02:23,083 --> 01:02:24,958 Ευχαριστώ, Λιν. 319 01:02:37,125 --> 01:02:38,333 Πρέπει να πάω. 320 01:02:39,000 --> 01:02:39,958 Πάμε μαζί. 321 01:02:48,125 --> 01:02:50,666 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. Είναι έτοιμο να ξεκινήσει. 322 01:02:50,750 --> 01:02:52,541 Ξεκινάει! Ξεκινάει. Ερχομαι. 323 01:02:52,625 --> 01:02:54,375 Μην πας ακόμα! Περίμενε με. 324 01:02:57,083 --> 01:02:58,666 Γρήγορα, Κάθ! 325 01:02:58,750 --> 01:03:00,000 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 326 01:03:02,666 --> 01:03:03,708 Γρήγορα, Καθ. 327 01:03:03,791 --> 01:03:05,166 Περίμενε με. 328 01:03:06,083 --> 01:03:07,583 πάω! 329 01:03:10,083 --> 01:03:11,541 Περίμενε με! 330 01:03:14,750 --> 01:03:15,750 Ανεβαίνω. 331 01:03:18,916 --> 01:03:20,375 Εντάξει, πάμε. 332 01:03:20,958 --> 01:03:21,916 Πάμε. 333 01:03:26,541 --> 01:03:27,708 Αναρρίχηση εδώ. 334 01:03:43,041 --> 01:03:44,791 Φάε καλά μωρό μου. 335 01:03:46,291 --> 01:03:48,291 Nom! Ορίστε. 336 01:03:59,250 --> 01:04:00,458 Sathu! 337 01:04:05,750 --> 01:04:08,166 Είναι πολύ αργά, γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι; 338 01:04:08,250 --> 01:04:09,583 Η μαμά θα παραπονεθεί. 339 01:04:10,250 --> 01:04:13,333 Ένα λεπτό. Θέλω να σε παρακολουθώ να δουλεύεις. 340 01:04:13,875 --> 01:04:15,333 Τι δουλειά; 341 01:04:16,833 --> 01:04:17,958 Κοιτάζοντας ένα φυλαχτό. 342 01:04:19,500 --> 01:04:20,708 Εδώ, δείτε αυτές τις φωτογραφίες. 343 01:04:22,083 --> 01:04:24,541 Τα πήρα πίσω όταν ήμουν μικρός. 344 01:04:25,125 --> 01:04:28,041 Οποιοδήποτε όμορφο μέρος, Πήγα και τα πήρα όλα. 345 01:04:30,625 --> 01:04:33,291 Αυτός είναι ο λόγος που σας αρέσουν οι καταδύσεις; 346 01:04:34,333 --> 01:04:35,166 Ναί. 347 01:04:36,500 --> 01:04:39,041 Θέλω να αποτυπώσω το όμορφο υποβρύχιο τοπίο 348 01:04:39,125 --> 01:04:41,041 για άλλους που δεν θα μπορούν να το δουν. 349 01:04:41,125 --> 01:04:42,833 Έτσι προέκυψαν αυτές οι εικόνες. 350 01:04:45,166 --> 01:04:46,916 Και εσύ τι θέλεις να κάνεις; 351 01:04:58,916 --> 01:05:00,666 Θέλω να σε δω. 352 01:05:07,375 --> 01:05:09,708 Θέλω να είσαι μαζί μου όλη μου τη ζωή. 353 01:05:15,250 --> 01:05:17,958 Ω, τι συμβαίνει, ε; 354 01:05:18,583 --> 01:05:23,000 Θέλεις να πάρω όμορφες υποβρύχιες εικόνες για εσάς, 355 01:05:23,750 --> 01:05:24,666 σωστά; 356 01:05:25,375 --> 01:05:26,375 Ναι, μπαμπά. 357 01:05:28,166 --> 01:05:29,500 Τι είναι αυτό; 358 01:05:30,625 --> 01:05:32,875 Μύξα και δάκρυα μόνο από αυτό; 359 01:05:32,958 --> 01:05:34,541 Σοβαρά, είναι τόσο συναισθηματικό; 360 01:05:35,500 --> 01:05:36,416 Γεια… 361 01:05:40,375 --> 01:05:41,625 Σε ρωτάω σοβαρά, 362 01:05:43,041 --> 01:05:46,000 γιατί θέλεις να γίνεις ελεύθερος δύτης; 363 01:05:48,750 --> 01:05:51,041 Μπορεί να τρέχει στο DNA. 364 01:05:52,333 --> 01:05:53,875 Η μαμά είναι ελεύθερη κατάδυση. 365 01:05:55,458 --> 01:05:57,500 Ο μπαμπάς είναι υποβρύχιος φωτογράφος. 366 01:05:59,083 --> 01:06:01,916 Και είμαι ακόμα ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο. 367 01:06:02,000 --> 01:06:02,833 Δικαίωμα. 368 01:06:04,750 --> 01:06:06,541 Αλλά δεν είμαι καλός σε αυτό. 369 01:06:09,250 --> 01:06:15,333 Μερικές φορές νιώθω εξαντλημένος, και θέλω να τα παρατήσω, μπαμπά. 370 01:06:18,750 --> 01:06:19,625 Καθ… 371 01:06:22,250 --> 01:06:23,541 Μην σταματήσεις ποτέ να ονειρεύεσαι, αγαπητέ. 372 01:06:25,000 --> 01:06:26,583 Αν συνεχίσουμε να το κάνουμε, 373 01:06:27,125 --> 01:06:29,208 μια μέρα, το όνειρο μπορεί να γίνει πραγματικότητα. 374 01:06:30,875 --> 01:06:34,375 Κοίτα με. Αυτές οι όμορφες εικόνες. 375 01:06:35,125 --> 01:06:37,791 Κάποτε με περιφρονούσαν πολύ, 376 01:06:37,875 --> 01:06:39,875 και είπε ότι δεν θα μπορούσα ποτέ πουλήστε αυτές τις όμορφες φωτογραφίες. 377 01:06:41,041 --> 01:06:44,000 Αν σταματούσα λόγω των λόγων τους, 378 01:06:45,125 --> 01:06:47,375 Δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ τη μαμά σου. 379 01:06:49,750 --> 01:06:52,916 Και δεν θα είχα μια υπέροχη κόρη σαν εσένα. 380 01:06:54,875 --> 01:06:55,875 Συνέχισε να αγωνίζεσαι. 381 01:07:00,333 --> 01:07:01,333 Πολύ καλό. 382 01:07:02,416 --> 01:07:03,541 Ώρα για ύπνο. 383 01:07:04,041 --> 01:07:05,333 Εσύ κλαίω. 384 01:07:10,250 --> 01:07:11,875 Κοιμήσου. 385 01:07:15,875 --> 01:07:17,166 Sathu. 386 01:07:19,291 --> 01:07:20,458 Ακόμη; 387 01:07:21,375 --> 01:07:23,250 Ακόμα δεν πάτε για ύπνο; 388 01:07:26,750 --> 01:07:28,625 Πήγαινε, αγαπητέ. Όνειρα γλυκά. 389 01:07:30,291 --> 01:07:31,375 Καλώς. 390 01:08:08,208 --> 01:08:09,333 Ποιον ψάχνετε; 391 01:08:10,250 --> 01:08:11,291 Δεν είναι τίποτα. 392 01:08:13,625 --> 01:08:14,541 Εδώ. 393 01:08:15,375 --> 01:08:16,375 Σας ευχαριστώ. 394 01:08:25,125 --> 01:08:27,083 Μις Καθ, έτοιμη για αναμονή. 395 01:08:27,166 --> 01:08:28,000 Καλά. 396 01:08:29,000 --> 01:08:29,833 Καθ 397 01:08:31,416 --> 01:08:32,833 Πρέπει να το κάνεις σήμερα. 398 01:10:16,750 --> 01:10:18,041 Ασφάλεια, πήγαινε τώρα. 399 01:10:56,166 --> 01:10:57,083 Έλα μέσα, μπες. 400 01:10:59,708 --> 01:11:01,083 Έλα, έλα. Λίγο περισσότερο. 401 01:11:01,750 --> 01:11:02,583 Kath! 402 01:11:02,666 --> 01:11:04,041 - Φέρτε την. Φέρτε την μέσα. -Εδώ. 403 01:11:04,125 --> 01:11:05,166 Βάλτε την στο έδαφος. 404 01:11:16,416 --> 01:11:18,000 - Καθ! - ΚΑΡΠΑ, ηρέμησε. 405 01:11:25,125 --> 01:11:27,041 Αποφεύγω. Αποφεύγω. 406 01:11:32,250 --> 01:11:33,083 Καθ… 407 01:11:34,875 --> 01:11:36,125 Γιατί ξεπέρασες τα όριά σου; 408 01:11:36,208 --> 01:11:38,208 Δεν αξίζει τον κόπο αν συμβεί κάτι. 409 01:11:50,666 --> 01:11:51,625 Σας ευχαριστώ. 410 01:12:01,333 --> 01:12:03,416 Ίσως χρειαστεί σώσε με όλη μου τη ζωή, Λιν. 411 01:12:05,250 --> 01:12:07,250 Γιατί αυτό είναι το όνειρό μου. 412 01:12:08,083 --> 01:12:10,125 Συμμετοχή σε αγώνες ελεύθερης κατάδυσης. 413 01:12:14,250 --> 01:12:16,791 Είναι σαν να αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει. 414 01:12:17,916 --> 01:12:20,541 Αφήστε τα πάντα στην επιφάνεια. 415 01:12:21,125 --> 01:12:23,000 Και σκεφτείτε τον κόσμο από κάτω. 416 01:12:25,791 --> 01:12:26,875 Τόσο βαθιά. 417 01:12:31,250 --> 01:12:33,750 Τι γίνεται με εσάς; Τα όνειρά σου; 418 01:12:43,750 --> 01:12:45,875 Μοιάζει περισσότερο με ονειροπόληση παρά με όνειρο. 419 01:12:48,333 --> 01:12:49,291 Τι είναι λοιπόν; 420 01:13:03,875 --> 01:13:05,750 Μου αρέσει να κοιτάζω τα αστέρια. 421 01:13:08,250 --> 01:13:09,833 Θέλω να είμαι εκεί πάνω. 422 01:13:11,625 --> 01:13:13,416 Θέλω να εξερευνήσω το διάστημα. 423 01:13:17,208 --> 01:13:18,625 Θα ζήσω σε αυτόν τον πλανήτη… 424 01:13:21,583 --> 01:13:23,458 και πήγαινε σε αυτόν τον πλανήτη εκεί. 425 01:13:25,583 --> 01:13:28,166 Ως τον Ουρανό εκεί. 426 01:13:32,125 --> 01:13:33,375 Πού είναι ο Ουρανός; 427 01:13:34,458 --> 01:13:36,458 Είναι πολύ μακριά. Δεν μπορείς να το δεις. 428 01:13:38,291 --> 01:13:40,958 Αλλά είναι Δεκέμβριος, ίσως. 429 01:13:43,375 --> 01:13:45,208 Εκεί! Ένας κομήτης! 430 01:13:45,708 --> 01:13:46,750 Αυτό είναι σωστό. 431 01:14:00,208 --> 01:14:01,750 Αλλά πραγματικά, Kath, 432 01:14:03,416 --> 01:14:07,458 τα όνειρά μου δεν θα γίνουν πραγματικότητα, σε σύγκριση με το δικό σου. 433 01:14:11,000 --> 01:14:12,375 Μην σταματάς να ονειρεύεσαι. 434 01:14:13,375 --> 01:14:15,375 Μια μέρα, μπορεί να γίνει πραγματικότητα. 435 01:14:19,958 --> 01:14:22,125 Όταν φτάσετε στον Ουρανό, 436 01:14:23,500 --> 01:14:26,166 βρες τρόπο να μου στείλεις σήμα… 437 01:14:26,250 --> 01:14:27,958 λέγοντάς μου ποιος πλανήτης είναι. 438 01:14:33,250 --> 01:14:37,083 Kath… είσαι το πρώτο πρόσωπο 439 01:14:38,375 --> 01:14:40,541 ποιος είπε αυτό για το οποίο μιλάω μπορεί να γίνει πραγματικότητα. 440 01:14:44,125 --> 01:14:47,375 Υποσχεθείτε ότι δεν θα εγκαταλείψετε το όνειρό σας. 441 01:15:02,250 --> 01:15:03,083 Ναι. 442 01:15:30,333 --> 01:15:33,041 Πώς ξέρεις να κωπηλατείς; 443 01:15:34,125 --> 01:15:36,500 Το γενέθλιο σπίτι μου είναι κοντά στη θάλασσα, φυσικά θα ήξερα. 444 01:15:37,000 --> 01:15:40,375 Δεν είναι αλήθεια. Ήξερα κάποιον… 445 01:15:40,458 --> 01:15:43,250 του οποίου η γενέτειρα είναι εδώ, αλλά δεν μπορεί καν να κολυμπήσει. 446 01:15:43,333 --> 01:15:45,291 - Αλήθεια; - Ναι. 447 01:15:45,375 --> 01:15:48,125 Υπάρχει πραγματικά κάποιος που ζει δίπλα στη θάλασσα αλλά δεν ξέρεις να κολυμπήσεις; 448 01:15:49,375 --> 01:15:50,500 Ναι, υπάρχει. 449 01:15:54,041 --> 01:15:55,875 -Μα έχω μια ομολογία. - Ε; 450 01:15:56,875 --> 01:15:58,125 Είναι η πρώτη φορά που κωπηλάτησα. 451 01:15:59,833 --> 01:16:00,916 Πραγματικά; 452 01:16:03,666 --> 01:16:05,041 Νιώθω εντελώς άνετα. 453 01:16:19,125 --> 01:16:21,000 Θέλω πολύ να σταματήσω τον χρόνο εδώ, Λιν. 454 01:16:22,375 --> 01:16:24,250 Εκεί που είμαστε μόνο οι δυο μας. 455 01:16:35,083 --> 01:16:35,958 Kath. 456 01:16:36,541 --> 01:16:38,000 - Εδώ είμαστε. - Ναι. 457 01:16:40,583 --> 01:16:41,875 Είμαστε εδώ. 458 01:16:55,416 --> 01:16:56,333 Πρέπει να φύγω. 459 01:16:57,375 --> 01:16:58,375 Kath; 460 01:16:59,291 --> 01:17:00,125 Ε; 461 01:17:03,500 --> 01:17:06,250 Θέλετε να κάνουμε παρέα αύριο; 462 01:17:07,708 --> 01:17:09,166 Πού πάμε; 463 01:17:10,750 --> 01:17:11,791 Για να δείτε την ομίχλη θάλασσα. 464 01:17:13,208 --> 01:17:14,750 Khao Khai Nui, σωστά; 465 01:17:16,083 --> 01:17:17,166 Μμμ. 466 01:17:17,250 --> 01:17:19,333 Φυσικά! Έχω πάει εκεί πριν. 467 01:17:21,000 --> 01:17:23,333 Τότε… ας βρεθούμε εκεί πάνω. 468 01:17:25,041 --> 01:17:27,541 Έχω κάτι για σένα, κάτι να πεις. 469 01:17:28,750 --> 01:17:33,166 Πραγματικά; Τότε πες μου τώρα. Δώσε μου αμέσως. 470 01:17:34,125 --> 01:17:35,125 Όχι τώρα. 471 01:17:35,625 --> 01:17:38,208 Δεν είναι ρομαντικό. φεύγω. 472 01:17:41,000 --> 01:17:42,208 Φροντίζω. 473 01:18:28,333 --> 01:18:29,208 Γειά σου; 474 01:18:30,208 --> 01:18:32,666 Πι Λιν… που είσαι; 475 01:18:33,166 --> 01:18:34,916 Η ομίχλη είναι όμορφη. Ελάτε να βγάλετε φωτογραφίες. 476 01:18:35,916 --> 01:18:36,958 πάω. 477 01:18:38,041 --> 01:18:40,541 Τι κάνεις; Γιατί δεν βιάστηκες; 478 01:18:41,125 --> 01:18:43,166 Βγάζω φωτογραφίες από την παραλία. 479 01:18:43,250 --> 01:18:44,916 Α, είναι όμορφο; 480 01:18:45,500 --> 01:18:46,791 Το νερό είναι λίγο περίεργο. 481 01:18:48,916 --> 01:18:51,083 Υποχώρησε πολύ από την παραλία. 482 01:18:59,041 --> 01:19:02,291 Πι Λιν! Φύγε από εκεί! 483 01:19:03,916 --> 01:19:05,083 Μεγάλο κύμα! 484 01:19:06,833 --> 01:19:07,791 Λιν! 485 01:19:14,666 --> 01:19:16,125 Πι Λιν, με ακούς; 486 01:19:24,125 --> 01:19:25,541 Πι Λιν! 487 01:19:59,625 --> 01:20:00,541 Πι Λιν! 488 01:22:18,250 --> 01:22:19,583 Καθάρια! 489 01:22:20,208 --> 01:22:21,083 Kath! 490 01:27:56,916 --> 01:27:57,750 Lin. 491 01:28:10,125 --> 01:28:11,041 Kath. 492 01:28:21,958 --> 01:28:22,833 Kath. 493 01:28:47,375 --> 01:28:48,625 Λιν; 494 01:28:49,750 --> 01:28:50,791 Θείος! 495 01:29:16,583 --> 01:29:20,125 Είσαι τυχερός που μόλις σε βοσκούσε η σφαίρα. 496 01:29:23,125 --> 01:29:26,541 Φαίνεσαι καλύτερα. Θα είσαι καλά σύντομα. 497 01:29:28,125 --> 01:29:29,083 Θείο, πήγαινε κάτω. 498 01:29:29,750 --> 01:29:31,375 Θα χειριστώ τα πράγματα εδώ. 499 01:29:33,583 --> 01:29:34,583 Ξεκουραστείτε, εντάξει; 500 01:29:37,375 --> 01:29:38,416 Μπαμπάς! 501 01:29:42,500 --> 01:29:43,791 Με θυμάσαι; 502 01:29:56,750 --> 01:30:00,916 Νομίζω… θα πρέπει να ξεκουραστείτε λίγο περισσότερο. 503 01:30:01,541 --> 01:30:02,916 Θα βελτιωθεί σύντομα. 504 01:30:05,500 --> 01:30:06,541 Να την προσέχεις. 505 01:30:17,708 --> 01:30:19,125 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 506 01:30:22,500 --> 01:30:26,291 Ο θείος Tianwang, ο ιδιοκτήτης του κινεζικού θιάσου όπερας. 507 01:30:51,208 --> 01:30:52,833 Μπορείτε να μιλήσετε ταϊλανδέζικα; 508 01:30:56,333 --> 01:30:57,958 Είμαι μισός Βρετανός, μισός Ταϊλανδός. 509 01:31:06,625 --> 01:31:08,375 Πού ανατέλλει ο ήλιος; 510 01:31:15,416 --> 01:31:18,916 Ο ήλιος ανατέλλει στις καρδιές από αυτούς που δεν τα παρατάνε. 511 01:31:24,500 --> 01:31:26,875 Σας έστειλαν οι Βρετανοί; 512 01:31:28,208 --> 01:31:31,791 Είσαι ελεύθερος Ταϊλανδός που μας βοήθησε. 513 01:31:38,625 --> 01:31:41,000 Αυτή τη στιγμή, τόσο η αστυνομία της Ταϊλάνδης και οι Ιάπωνες στρατιώτες 514 01:31:41,083 --> 01:31:42,708 σε ψάχνουν. 515 01:31:44,000 --> 01:31:46,916 Δεν ξέρω πότε Δωρεάν Ταϊλανδέζικο θα στείλει ένα πλοίο να σε παραλάβει. 516 01:31:47,791 --> 01:31:49,791 Ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις, 517 01:31:53,500 --> 01:31:55,958 είναι να δραπετεύσει στο πλοίο με αυτούς τους κρατούμενους. 518 01:31:56,500 --> 01:31:58,208 Δεν υπάρχει χρόνος. 519 01:31:59,000 --> 01:32:00,458 Πρέπει να βγω να βρω πληροφορίες. 520 01:32:27,458 --> 01:32:28,625 Επίσης, είμαι ο Lin. 521 01:32:31,500 --> 01:32:32,666 Είμαι η Kath. 522 01:32:46,750 --> 01:32:48,583 Πριν λιποθυμήσεις, 523 01:32:50,125 --> 01:32:51,875 Άκουσα να φωνάζεις το όνομά μου. 524 01:32:53,208 --> 01:32:54,458 Με ξέρεις; 525 01:32:58,875 --> 01:32:59,916 μάντεψα. 526 01:33:12,250 --> 01:33:13,291 Σας ευχαριστώ. 527 01:34:07,166 --> 01:34:10,125 Η Ιαπωνική Αυτοκρατορία δεν ήρθε ως κατακτητής, 528 01:34:12,875 --> 01:34:15,125 αλλά ως απελευθερωτής. 529 01:34:18,375 --> 01:34:20,541 Εντάξει. πάω να τραβήξτε τη φωτογραφία, μείνετε ακίνητοι. 530 01:34:20,625 --> 01:34:21,541 Ετοιμάζω. 531 01:34:22,333 --> 01:34:23,750 Λίγο προς τα αριστερά. 532 01:34:24,625 --> 01:34:27,041 Εντάξει, έτοιμο. Είμαι έτοιμος να το πάρω. 533 01:34:27,125 --> 01:34:29,333 3… 2… 1 534 01:34:30,416 --> 01:34:31,791 Έγινε. 535 01:34:31,875 --> 01:34:32,958 Είναι εντάξει; 536 01:34:33,041 --> 01:34:34,625 Ναι, ναι. Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα. 537 01:34:37,208 --> 01:34:38,083 Πάμε. 538 01:34:39,791 --> 01:34:40,958 Πήγαινε πού; 539 01:34:41,708 --> 01:34:43,625 Είναι η ώρα να το κάνεις αυτό; 540 01:34:46,083 --> 01:34:48,416 Δεν θα πάρει πολύ, μόνο μια στιγμή. 541 01:34:51,750 --> 01:34:54,333 Δεν έχουμε πολλές φωτογραφίες μαζί, παρακαλώ. 542 01:34:57,000 --> 01:34:58,250 Τι λες; 543 01:35:01,625 --> 01:35:04,166 Νεαρές κυρίες, θα πάω τραβήξτε τη φωτογραφία, έτοιμοι; 544 01:35:04,250 --> 01:35:06,083 Εντάξει, προχώρα. 545 01:35:06,166 --> 01:35:07,958 Εντάξει, καλή πόζα. 546 01:35:08,833 --> 01:35:09,958 Ετοιμος; 547 01:35:10,583 --> 01:35:12,750 3…2…1! 548 01:35:23,500 --> 01:35:27,041 Η Ιαπωνία πρόκειται να κερδίσει τον πόλεμο. Οι Συμμαχικές χώρες, 549 01:35:27,125 --> 01:35:31,625 Ηνωμένες Πολιτείες, Βρετανία και Γαλλία είναι περίπου να ανακοινώσουν την παράδοσή τους. 550 01:35:41,666 --> 01:35:46,833 Μετά την πτώση της Ιαπωνίας δύο ατομικές βόμβες στη Νέα Υόρκη 551 01:35:46,916 --> 01:35:48,958 στις 6 Αυγούστου 552 01:35:49,041 --> 01:35:54,125 και 9 Αυγούστου 1945. 553 01:36:02,625 --> 01:36:03,916 Αν χρειάζεσαι κάτι, πες μου. 554 01:36:04,500 --> 01:36:05,500 Σας ευχαριστώ. 555 01:36:10,083 --> 01:36:11,416 Κάτσε λίγο εδώ. 556 01:36:11,500 --> 01:36:13,416 Θα πάω να ενημερώσω πρώτα τους δικούς μου. 557 01:36:21,041 --> 01:36:23,125 - Αυτός ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει, δεν νομίζεις; - Ναι. 558 01:36:23,208 --> 01:36:25,291 Δεν έχει σημασία ποιος κερδίζει, 559 01:36:25,375 --> 01:36:27,125 θα είμαστε ακόμα σκλάβοι στους Ιάπωνες. 560 01:36:27,208 --> 01:36:29,500 Ναί! Δεν έχει σημασία ποιος κερδίζει. 561 01:36:29,583 --> 01:36:32,166 Ακόμα κι αν κερδίσει η Αμερική, η χώρα μας… 562 01:36:32,250 --> 01:36:34,250 θα είναι ακόμα σκλάβοι της Αμερικής. 563 01:36:35,125 --> 01:36:37,916 Πώς θα ζήσουμε μετά από αυτό; 564 01:36:40,666 --> 01:36:43,458 Οι Ταϊλανδοί δεν έχουν αποικιστεί ποτέ 565 01:36:43,541 --> 01:36:45,250 ή οι σκλάβοι κανενός. 566 01:36:45,333 --> 01:36:48,208 Απλώς τσακωθήκαμε μεταξύ μας στο χάος. 567 01:36:48,791 --> 01:36:51,541 Ε, είσαι ξένος. Τι ξέρεις, ε; 568 01:36:51,625 --> 01:36:52,500 Είμαι Ταϊλανδός. 569 01:36:58,916 --> 01:37:01,000 Δεν ξέρεις την κατάστασή σου; 570 01:37:03,166 --> 01:37:05,416 Απλά τους θέλω όλους να μην τα παρατάω τόσο εύκολα. 571 01:37:06,250 --> 01:37:07,500 Ξέρω, Καθ. 572 01:37:08,333 --> 01:37:11,250 Αλλά αυτή τη στιγμή, σε κυνηγούν. 573 01:37:13,208 --> 01:37:14,583 λυπάμαι. 574 01:37:15,625 --> 01:37:17,666 Τα μαλλιά και το πρόσωπό σου είναι ήδη εντυπωσιακά. 575 01:37:17,750 --> 01:37:20,500 Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, Δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω. 576 01:37:24,500 --> 01:37:25,958 Γιατί χαμογελάς; 577 01:37:29,125 --> 01:37:31,250 Είπες απλά ότι είμαι όμορφη; 578 01:37:38,791 --> 01:37:39,833 Πάμε. 579 01:37:44,750 --> 01:37:47,291 Κύριε… ελέγξτε παρακαλώ; 580 01:37:47,375 --> 01:37:48,208 Ναί. 581 01:37:49,541 --> 01:37:50,416 Σας ευχαριστώ πολύ. 582 01:37:50,500 --> 01:37:52,083 - Ευχαριστώ πολύ. - Ναι. 583 01:37:57,625 --> 01:37:59,791 Τι ταϊλανδέζικο; Ξεκάθαρα ξένος. 584 01:38:00,958 --> 01:38:04,125 Δικαίωμα; Οι Ταϊλανδοί πρέπει να μας μοιάζουν. 585 01:38:09,416 --> 01:38:13,375 Αύριο θα είναι η Ημέρα της Νίκης μας. 586 01:38:40,041 --> 01:38:41,500 Γεια σου, σύντροφε Πριμ. 587 01:38:44,125 --> 01:38:45,666 Είναι αυτός που θέλεις να βγούμε κρυφά; 588 01:38:47,708 --> 01:38:49,916 Θα παραλάβετε το σκάφος οι φυλακισμένοι αύριο, σωστά; 589 01:38:50,875 --> 01:38:52,250 Ναι, το σκάφος θα φτάσει αύριο. 590 01:38:52,333 --> 01:38:53,791 Αύριο; 591 01:38:55,375 --> 01:38:56,500 Αργότερα και δεν θα είναι ασφαλές. 592 01:38:57,250 --> 01:38:59,375 Δεν ξέρουμε τι θα κάνει η Ιαπωνία στη συνέχεια 593 01:38:59,458 --> 01:39:00,916 αφού κηρύξουν τη νίκη. 594 01:39:03,958 --> 01:39:06,250 Αύριο είναι μια καλή ιδέα. 595 01:39:07,625 --> 01:39:10,916 Το σκάφος θα δέσει στο Thap Lamu, τα ξημερώματα. 596 01:39:12,208 --> 01:39:13,208 Σας ευχαριστώ. 597 01:39:14,375 --> 01:39:15,875 Καλό ταξίδι. 598 01:39:21,500 --> 01:39:22,791 Ας επιστρέψουμε πρώτα στο ιερό, 599 01:39:22,875 --> 01:39:24,916 τότε θα φύγουμε αργά το βράδυ. 600 01:39:31,875 --> 01:39:32,833 Τι συμβαίνει; 601 01:39:34,875 --> 01:39:36,458 Μπορώ να μείνω; 602 01:39:39,250 --> 01:39:42,750 Kath, αν σε πιάσουν, δεν θα είσαι μόνο εσύ. 603 01:39:44,875 --> 01:39:46,541 Θα έρθεις μαζί μου; 604 01:39:48,500 --> 01:39:52,083 με βοήθησες, τι θα κάνεις αν σε πιάσουν; 605 01:39:53,625 --> 01:39:55,458 Έχω πολλές ακόμη αποστολές να κάνω. 606 01:39:56,375 --> 01:39:58,125 Δεν είσαι ο μόνος σε μπελάδες. 607 01:39:59,500 --> 01:40:01,166 Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 608 01:40:01,875 --> 01:40:03,750 Θα μπορούσα να πεθάνω ανά πάσα στιγμή. 609 01:40:04,875 --> 01:40:07,458 Θέλω όμως ο θάνατός μου να σημαίνει κάτι. 610 01:41:26,375 --> 01:41:30,125 Κρίμα που δεν είχαμε πολύ χρόνο για να μιλήσουμε. 611 01:41:31,250 --> 01:41:34,750 Τέλος πάντων, σου εύχομαι καλό ταξίδι, Καθ. 612 01:41:35,750 --> 01:41:40,083 Και όταν έρθει η ώρα, επιστρέψτε και επισκεφθείτε. 613 01:41:41,916 --> 01:41:42,833 Καλά. 614 01:41:44,750 --> 01:41:48,083 Λιν, κι εσύ. Να είστε προσεκτικοί. 615 01:41:48,958 --> 01:41:51,041 Είναι πολύ επικίνδυνο στην πρωτεύουσα. 616 01:41:51,625 --> 01:41:53,291 Οι Ιάπωνες συρρέουν παντού. 617 01:41:54,041 --> 01:41:56,958 Είναι καθήκον μου. Θα το κάνω ότι και να γίνει. 618 01:41:57,750 --> 01:42:01,625 Ευχαριστώ θείε, γιατί ρισκάρεις τον εαυτό σου κρύβοντάς με εδώ 619 01:42:02,250 --> 01:42:03,875 και πάντα μας βοηθάει. 620 01:42:07,416 --> 01:42:11,375 Ό,τι μπορώ να κάνω για το έθνος, θα κάνω. 621 01:42:13,375 --> 01:42:16,083 Σας ευχαριστώ και τους δύο για τις θυσίες σου για την πατρίδα. 622 01:42:17,375 --> 01:42:18,708 Μείνετε ασφαλείς… 623 01:42:19,625 --> 01:42:22,166 και να εκπληρώσετε τα καθήκοντά σας. 624 01:42:23,125 --> 01:42:24,000 Καλώς; 625 01:42:48,625 --> 01:42:50,250 Απλώς μου λείπει ο πατέρας μου. 626 01:42:51,291 --> 01:42:53,125 Μου θυμίζεις τόσο πολύ αυτόν. 627 01:42:57,958 --> 01:42:59,666 Φρόντισε καλά τον εαυτό σου. 628 01:43:00,208 --> 01:43:02,833 Όταν όλα τακτοποιηθούν, θα επανέλθω. 629 01:43:05,875 --> 01:43:08,791 Εντάξει, να προσέχεις τον εαυτό σου. 630 01:43:08,875 --> 01:43:09,750 Κι εσύ. 631 01:43:10,541 --> 01:43:13,416 Uncle, ένα ιαπωνικό στρατιωτικό φορτηγό έρχεται. 632 01:43:15,958 --> 01:43:18,958 Οι Ιάπωνες στρατιώτες ξέρουν ότι είμαστε εδώ; 633 01:43:22,166 --> 01:43:23,458 Πες σε όλους να ετοιμαστούν. 634 01:43:23,541 --> 01:43:24,666 Ναι, ναι, θείε. Καλά. 635 01:43:25,708 --> 01:43:27,458 Εσείς οι δύο, βρείτε ένα μέρος να κρυφθείτε. 636 01:43:28,750 --> 01:43:29,708 Πάω. 637 01:43:47,500 --> 01:43:49,166 Είμαστε ήδη κλειστά σήμερα. 638 01:43:50,125 --> 01:43:51,750 Γιατί δεν επιστρέφεις αύριο; 639 01:44:00,000 --> 01:44:01,875 Πού έκρυψες τον κατάσκοπο; 640 01:44:03,375 --> 01:44:06,666 Τι κατάσκοπος; Δεν υπάρχει κατάσκοπος εδώ. 641 01:44:07,375 --> 01:44:09,541 Αυτό είναι μια όπερα, απλώς καλλιτέχνες όπερας. 642 01:45:10,416 --> 01:45:11,875 Μπαμπάς! 643 01:45:13,375 --> 01:45:15,500 Kath! 644 01:45:15,583 --> 01:45:18,000 Αν μας πιάσουν, όλες οι προσπάθειές μας θα είναι μάταιες. 645 01:45:19,041 --> 01:45:20,291 Kath, ανέβα στο φορτηγό! 646 01:45:21,500 --> 01:45:22,666 Kath! 647 01:46:13,583 --> 01:46:14,666 Αυτό είναι το σημείο του ραντεβού. 648 01:46:24,500 --> 01:46:25,875 Lin. 649 01:46:25,958 --> 01:46:27,250 Ας φύγουμε μαζί. 650 01:46:28,125 --> 01:46:29,166 Δεν μπορώ. 651 01:46:30,791 --> 01:46:32,250 Έχω περισσότερες αποστολές να κάνω. 652 01:46:36,833 --> 01:46:40,166 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί Σε ήξερα από την αρχή; 653 01:46:48,000 --> 01:46:50,500 Είναι επειδή γνωριζόμασταν από πριν. 654 01:46:52,916 --> 01:46:53,958 Ήμασταν κοντά… 655 01:46:58,750 --> 01:47:00,166 Και αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον. 656 01:47:05,875 --> 01:47:07,875 Ταξίδεψα από έναν άλλο κόσμο. 657 01:47:11,125 --> 01:47:14,916 Εκτός από αυτόν τον κόσμο, υπάρχουν πολλά άλλα. 658 01:47:17,500 --> 01:47:19,666 Και σε κάθε κόσμο που έχω πάει, 659 01:47:28,583 --> 01:47:32,958 δεν υπάρχει ούτε ένα όπου δεν αγαπιόμαστε. 660 01:47:38,250 --> 01:47:39,833 Αλλά σε κάθε κόσμο… 661 01:47:41,791 --> 01:47:46,000 καταλήγουμε να είμαστε χώρια. 662 01:47:49,375 --> 01:47:51,375 ήρθα σε αυτόν τον κόσμο, 663 01:47:52,500 --> 01:47:55,083 γιατί δεν θέλω να σε ξαναχάσω. 664 01:48:00,875 --> 01:48:02,750 Μπορούμε να σταματήσουμε να νοιαζόμαστε για οτιδήποτε άλλο; 665 01:48:04,000 --> 01:48:05,750 Αδιαφορώντας για τον πόλεμο. 666 01:48:07,041 --> 01:48:08,458 Αδιαφορώντας για τη χώρα. 667 01:48:11,250 --> 01:48:12,958 Μπορούμε να ξεφύγουμε και να είμαστε μαζί; 668 01:48:15,208 --> 01:48:17,333 Μπορούμε να είμαστε μαζί για πάντα; 669 01:48:20,083 --> 01:48:22,083 Δεν θέλω να ζω πια με πόνο. 670 01:48:24,375 --> 01:48:25,750 Σοβαρά, Kath, 671 01:48:28,583 --> 01:48:30,750 Δεν καταλαβαίνω τίποτα που είπες. 672 01:48:37,208 --> 01:48:39,041 Αλλά αν μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό, 673 01:48:40,250 --> 01:48:42,958 ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 674 01:48:44,250 --> 01:48:45,250 Όχι. 675 01:48:46,583 --> 01:48:48,125 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να μπείτε στο σκάφος. 676 01:48:48,833 --> 01:48:49,750 Οχι, 677 01:48:52,125 --> 01:48:53,250 Δεν θα το κάνω. 678 01:48:55,750 --> 01:48:57,166 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 679 01:48:58,375 --> 01:48:59,541 Λιν! 680 01:49:00,750 --> 01:49:02,791 Οι Ιάπωνες επιτέθηκαν στο ιερό. 681 01:49:02,875 --> 01:49:03,916 Μάλλον ξέρουν για εμάς τώρα. 682 01:49:04,000 --> 01:49:05,958 - Το καράβι περιμένει. - Πήγαινε. 683 01:49:06,458 --> 01:49:07,750 Πάμε, Καθ. 684 01:49:11,833 --> 01:49:13,083 Ερχομαι! 685 01:49:13,583 --> 01:49:14,666 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, Καθ. - Βιάσου. 686 01:49:27,958 --> 01:49:29,166 Είμαστε περικυκλωμένοι. 687 01:49:41,916 --> 01:49:42,958 Πάω! 688 01:49:59,333 --> 01:50:00,500 Πάω! 689 01:50:07,375 --> 01:50:09,458 Πριμ, πάρε την στο καράβι. Θα τους αποσπάσω την προσοχή. 690 01:50:10,750 --> 01:50:12,208 Όχι, δεν θα σε αφήσω, Λιν. 691 01:50:12,291 --> 01:50:14,166 Δεν μπορείς να με ανησυχείς περισσότερο; 692 01:50:15,333 --> 01:50:16,250 Δεν θα σε αφήσω, Λιν. 693 01:50:17,500 --> 01:50:18,625 Πήγαινε, Καθ. 694 01:50:18,708 --> 01:50:19,708 Πάω. 695 01:50:20,666 --> 01:50:21,833 - Πήγαινε. - Λιν. 696 01:50:21,916 --> 01:50:23,125 Πάω. 697 01:50:25,250 --> 01:50:26,291 Lin. 698 01:50:41,750 --> 01:50:42,958 Πάω! 699 01:51:00,875 --> 01:51:02,791 Kath, έλα! 700 01:51:08,791 --> 01:51:09,916 Kath! 701 01:52:26,291 --> 01:52:27,250 Πήγαινε, φύγε από εδώ! 702 01:52:34,083 --> 01:52:35,000 Ερχομαι. 703 01:52:55,666 --> 01:52:56,500 Πάω! 704 01:53:09,333 --> 01:53:11,166 Kath, είσαι καλά; 705 01:53:13,458 --> 01:53:14,541 Λιν, έλα. 706 01:53:17,041 --> 01:53:18,500 Ερχομαι. 707 01:53:33,000 --> 01:53:34,458 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 708 01:53:37,750 --> 01:53:38,625 Kath. 709 01:53:46,958 --> 01:53:48,500 Πάμε! 710 01:54:37,458 --> 01:54:38,291 Kath. 711 01:54:59,500 --> 01:55:01,083 Σταματήστε το σκάφος! 712 01:55:07,583 --> 01:55:09,208 Είμαι πολύ χαρούμενος 713 01:55:10,125 --> 01:55:11,958 να είμαι εδώ σε αυτόν τον κόσμο 714 01:55:16,500 --> 01:55:18,333 πού έφτασα να σε γνωρίσω, Λιν. 715 01:55:31,625 --> 01:55:33,583 Είχα την ευκαιρία να σε δω να χαμογελάς 716 01:55:38,750 --> 01:55:40,916 και να είσαι δίπλα σου όπως πριν. 717 01:56:53,125 --> 01:56:55,875 Το οξυγόνο τελειώνει, Καθ. 718 01:56:57,000 --> 01:57:02,375 Κάθε ανάσα μετά από αυτό είναι πολύ πολύτιμο και για τους δύο, Καθ. 719 01:57:08,708 --> 01:57:10,250 Μην πάτε. 720 01:57:11,958 --> 01:57:15,000 Μείνε μαζί μου μέχρι την τελευταία μας πνοή. 721 01:57:19,916 --> 01:57:22,250 Σε θεωρούσα ως Ουρανό. 722 01:57:23,875 --> 01:57:24,875 Γιατί είναι αυτό; 723 01:57:28,625 --> 01:57:30,958 Γιατί η Γη και ο Ουρανός… 724 01:57:31,458 --> 01:57:36,791 απέχουν μεταξύ τους 2.723.950.000 χιλιόμετρα. 725 01:57:37,958 --> 01:57:41,250 Όμως εμείς οι άνθρωποι ανακαλύψαμε τον Ουρανό 726 01:57:41,833 --> 01:57:44,083 πριν ακόμη ανακαλύψει τον νότιο πόλο. 727 01:57:52,375 --> 01:57:54,750 Όσο μακριά κι αν είσαι, 728 01:57:57,333 --> 01:57:59,375 Θα ακολουθήσω μέχρι να σε βρω, Καθ. 729 01:58:18,625 --> 01:58:19,750 Αύριο… 730 01:58:22,291 --> 01:58:24,416 Πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη με τη μαμά μου. 731 01:58:29,625 --> 01:58:31,708 Δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, σωστά; 732 01:59:24,583 --> 01:59:26,166 Σε παράλληλους κόσμους… 733 01:59:27,083 --> 01:59:29,125 Υπάρχει κάποιο που 734 01:59:29,958 --> 01:59:31,458 μπορούμε να ζήσουμε… 735 01:59:33,583 --> 01:59:38,208 …χωρίς πόνο; 736 02:00:02,000 --> 02:00:05,000 DUSIT PHOTO SHOP 737 02:00:20,875 --> 02:00:22,791 Να προσέχεις τον εαυτό σου, μαμά. 738 02:00:31,375 --> 02:00:32,708 Τι θα συνέβαινε… 739 02:00:33,875 --> 02:00:36,000 Αν είχαμε την ευκαιρία να επανεκκινήσουμε τα πάντα 740 02:00:37,041 --> 02:00:38,500 πάλι από την αρχή; 741 02:01:29,750 --> 02:01:31,125 Πήγαινε πίσω. 742 02:01:32,750 --> 02:01:34,458 Γύρνα πίσω και πες στον εαυτό σου 743 02:01:35,500 --> 02:01:37,333 ότι πρέπει να ζήσεις. 744 02:01:39,500 --> 02:01:40,416 Καθ… 745 02:01:42,750 --> 02:01:44,083 ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε. 746 02:02:28,791 --> 02:02:32,541 Πίσω στο 2024, 747 02:02:32,625 --> 02:02:36,250 άνθρωποι έγιναν μάρτυρες της άφιξης του κομήτη Charlotte 748 02:02:36,333 --> 02:02:38,750 στο ηλιακό μας σύστημα. 749 02:02:39,916 --> 02:02:41,958 Είμαι η Linlada Sasinpimon. 750 02:02:42,791 --> 02:02:47,041 Είμαι ενθουσιασμένος που είμαι μέρος του έργου Overture και πάλι. 751 02:02:47,541 --> 02:02:50,083 Ως διοικητής της αποστολής… 752 02:02:51,875 --> 02:02:55,458 που συμμετείχε σε το πρόγραμμα από την αρχή του. 753 02:02:56,375 --> 02:03:00,666 Η αποστολή Overture 77 είναι ένα σημαντικό βήμα 754 02:03:01,166 --> 02:03:03,666 να μελετήσει τον κομήτη Charlotte, 755 02:03:03,750 --> 02:03:06,500 που κατευθύνεται προς τον Ουρανό. 756 02:03:07,291 --> 02:03:11,791 Η διαδρομή του, επηρεασμένη από τη βαρύτητα των γύρω πλανητών, 757 02:03:11,875 --> 02:03:16,041 το έχει εκτρέψει σε ένα ταξίδι προς τη Γη. 758 02:03:16,125 --> 02:03:18,250 Και σε αυτήν την αποστολή, 759 02:03:18,750 --> 02:03:21,458 Έγινε επίσης μέλος της Ταϊλάνδης η προσπάθεια αποστολής. 760 02:03:22,625 --> 02:03:25,458 Ποιο είναι το μεγαλύτερο διεθνής συνεργασία 761 02:03:26,375 --> 02:03:30,291 στην ιστορία της εξερεύνησης του διαστήματος. 762 02:03:55,041 --> 02:03:56,000 Λιν! 763 02:03:59,583 --> 02:04:00,666 Λιν! 764 02:04:49,375 --> 02:04:53,833 Το μόνο πράγμα που μπορεί να σπάσει κάθε κανόνα της φυσικής σε αυτό το σύμπαν είναι αγάπη. 765 02:04:54,333 --> 02:04:56,750 Η αγάπη θα κάνει δύο ανθρώπους, 766 02:04:57,458 --> 02:05:00,333 όσα έτη φωτός κι αν απέχουν μεταξύ τους. 767 02:05:00,833 --> 02:05:03,041 Η αγάπη θα μειώσει την απόσταση 768 02:05:03,125 --> 02:05:06,166 μεταξύ των δύο καρδιών να κρατήστε τα πάντα κοντά. 769 02:05:48,375 --> 02:05:49,500 Καθ! 770 02:06:15,125 --> 02:06:16,625 Σε αγαπώ, Καθ. 771 02:06:23,750 --> 02:06:26,833 Η μέρα που δεν χρειάζεται να χωρίσουμε ποτέ.